Solo basta con mencionar el nombre de Don Miguel de Cervantes Saavedra para asociarlo a su tan valiosa joya literaria titulada Don Quijote de la Mancha. Toda una genialidad de obra que, con sus dos partes, nos hace vivir las aventuras de este caballero ya algo entrado en años que va en busca de su Dulcinea. Es una obra que no sólo ha trascendido temporalmente, sino también de algunas otras formas.

Un texto multilingüe

La primera publicación del Quijote fue a comienzos de 1605 (su primera parte) y en 1615 (la segunda parte); es decir, tiene más de 400 años de vigencia y esto ha traído como consecuencia que quienes se dedican a traducir documentos hayan llevado esta monumental obra a muchas otras lenguas. De este modo, podemos ahora encontrar versiones del Quijote en alemán, catalán, chino, guaraní, hebreo, japonés, quechua, ruso, entre otros.

Las traducciones empresas han permitido que se difunda la historia del ingenioso hidalgo en toda Hispanoamérica, Reino Unido, Norteamérica, Europa e incluso en el mundo árabe. Todo ello sin perder un ápice de calidad ni de fidelidad a la obra original; pues el traducir documentos, por fortuna en nuestros días, está cada vez más especializado.

El Quijote en lenguas modernas

El último gran paso que ha dado la obra de Cervantes ha sido, además del paso al campo audiovisual (por las películas que se han hecho de la obra o inspiradas en la obra), el paso a ser una narración difundida a todo el mundo a través del YouTube. Esto significa que ya puede encontrar la forma de deleitarse con esta obra escuchándola desde cualquier ordenador y mientras realiza sus labores cotidianas, quizá en el trabajo o quizá en sus ratos de ocio. Es una alternativa gigante puesto que las nuevas generaciones no deben ser privadas de tan fabulosa obra. Y ya que la tecnología ayuda, no debe haber límites para nadie en absoluto. Eso es sacarle provecho a todos los recursos de la modernidad a favor de la humanidad entera.